A breast cancer diagnosis might be missed due to errors like misreading mammograms, not performing necessary tests, or failing to follow up on abnormal results.